Польша на «Non/Fictio№14»

29 ноября – 2 декабря 2012 (см. расписание) | ЦДХ, Арт-центр «Умляут», Культурный центр «Новый Акрополь» | Вход по условиям мест проведения



В этом году польскую экспозицию на книжной ярмарке «NON/FICTION» традиционно дополняет литературная программа. Чтобы представить свежие переводы своих книг и встретиться с читателями, в Москву приезжают три именитых представителя современной польской словесности: драматург Януш Гловацкий, поэт Войцех Кучок и колоритный журналист-путешественник Мариуш Вильк. Компанию им составят известные представители российского книжного мира: издатель Ирина Прохорова, критик и редактор Александр Гаврилов, социолог и переводчик Борис Дубин, филолог и переводчик Ирина Адельгейм, переводчики Ксения Старосельская и Юрий Чайников, поэт и журналист Елена Фанайлова. Кроме того, директор польского Института книги Гжегож Гауден и издатель Борис Куприянов будут публично обсуждать варианты и меры институциональной поддержки книжного рынка.

Януш Гловацкий (р. 1938) – прозаик и драматург, проживающий в Польше и США. Лауреат многочисленных литературных премий. Российскому читателю известнен в основном по повести «Последний сторож» («Иностранка» 2004, пер. Ирины Подчищаевой), рассказывающей о вымышленном великом дизайнере, гении и тиране Джоне Джефферсоне Кейне, одной из главных нетленок которого стала модель облегающих мужских трусов; книге «Из головы» (НЛО 2008, пер. Ирины Подчищаевой), в которой автор рассказывает о себе, своих родителях, коллегах-писателях, известных кинорежиссерах, популярных актерах; пьесе «Антигона в Нью-Йорке» и др.

Войцех Кучок (р. 1972) – прозаик, поэт, кинокритик, сценарист, талантливый стилист и экспериментатор. За роман «Дряньё» (НЛО 2005, пер. Юрия Чайникова) получил главную польскую литературную премию «НИКЕ».

Мариуш Вильк (р. 1955) – прозаик, журналист, путешественник. В конце 1980-х годов расстался с европейской цивилизацией и осел на русском Севере. Русскому читателю известен по книгам «Волчий блокнот» (НЛО 2006, пер. Ирины Адельгейм), «Волок» (Изд-во Ивана Лимбаха 2008, пер. Ирины Адельгейм) и «Тропами северного оленя» (Изд-во Ивана Лимбаха 2010, пер. Ирины Адельгейм).

ПРОГРАММА

29 ноября, 12:00 | Центральный Дом художника, Авторский зал (Крымский вал, 10, м. «Октябрьская»/«Парк культуры») | Вход по условиям ярмарки
ВОЙЦЕХ КУЧОК: презентация последних книг автора («Как сон», «Царица печали», пер. Юрия Чайникова), вышедших в издательстве «Азбука»
Модератор: Елена Фанайлова

29 ноября, 14:00 | Центральный Дом художника, Зона семинаров №2 (Крымский вал, 10, м. «Октябрьская»/«Парк культуры») | Вход по условиям ярмарки
Круглый стол «СПОСОБЫ ПОДДЕРЖКИ КНИГОИЗДАНИЯ И КНИЖНОЙ ТОРГОВЛИ» при участии директора Института Книги в Кракове Гжегожа Гаудена и представителей Национального центра книги Франции
Модератор: Борис Куприянов

29 ноября, 16:00 | Центральный Дом художника, Стенд Института Книги А8 (Крымский вал, 10, м. «Октябрьская»/«Парк культуры») | Вход по условиям ярмарки
МАРИУШ ВИЛЬК: презентация новой книги «Дом над Онего» (Изд-во Ивана Лимбаха 2012, пер. Ирины Адельгейм)
Вход по условиям ярмарки

29 ноября, 19:30 | Арт-центр «Умляут» (Гоголевский б-р, 23, м. «Кропоткинская») | Вход свободный
Авторский вечер ВОЙЦЕХА КУЧОКА
Модератор: Елена Фанайлова


30 ноября, 14:00 | Центральный дом художника, Литературное кафе (Крымский вал, 10, м. «Октябрьская»/«Парк культуры») | Вход по условиям ярмарки
ЯНУШ ГЛОВАЦКИЙ, презентация книги «Good Night, Джези» (НЛО 2012, пер. Ксении Старосельской)
Модератор: Александр Гаврилов

30 ноября, 16:00 | Центральный дом художника, Литературное кафе (Крымский вал, д. 10, м. «Октябрьская»/«Парк культуры») | Вход по условиям ярмарки
Дискуссия 10 ЛЕТ НОВОЙ ПОЛЬСКОЙ ПРОЗЫ В РОССИИ»
Модератор: Ксения Старосельская
Участники: Ирина Прохорова, Ирина Адельгейм, Юрий Чайников, Елена Фанайлова, Борис Дубин

30 ноября, 19:30 | Арт-центр «Умляут» (Гоголевский б-р, 23, м. «Кропоткинская») | Вход свободный Дискуссия «10 ЛЕТ НОВОЙ ПОЛЬСКОЙ ПРОЗЫ В РОССИИ»
Модератор: Ксения Старосельская
Участники: Ирина Прохорова, Ирина Адельгейм, Юрий Чайников, Елена Фанайлова, Борис Дубин
Вход свободный


1 декабря, 15:00 | Центральный Дом художника, Зона семинаров №2 (Крымский вал, 10, м. «Октябрьская»/«Парк культуры») | Вход по условиям ярмарки
Презентация книги «Я СВИДЕТЕЛЬСТВУЮ ПЕРЕД МИРОМ. ИСТОРИЯ ПОДПОЛЬНОГО ГОСУДАРСТВА» Яна Карского – легендарного курьера польского антигитлеровского сопротивления (изд-во «Corpus» 2012, пер. с франц. Натальи Мавлевич), с участием директора Польского культурного центра в Москве Марека Радзивона

1 декабря, 18:00 | Культурный центр «Новый Акрополь» (ул. Усачева, 29, корп. 1, м. «Спортивная») | Вход свободный
авторский вечер МАРИУША ВИЛЬКА






Вход по условиям мест проведения

КАЛЕНДАРЬ СОБЫТИЙ

ОКТЯБРЬ НОЯБРЬ
11