Проект "Послы поэзии" в Легнице

2 октября 2013 | Публичная библиотека в Легнице (Легница, ул. Пястовска, д. 22) | Вход свободный



В городе Легница, на родине крупнейшего поэтического фестиваля «Порт Вроцлав», в рамках международного проекта «Послы поэзии» прозвучат стихи Веры Полозковой и Льва Оборина – на русском и польском языках.

«Послы поэзии. I Польско-русские встречи поэтов» - проект, благодаря которому литература на целый год соединит Москву и Малую Москву (как часто называют Легницу). В цикле встреч примут участие неординарные личности российской поэтической сцены, а также известные авторы, связанные с вроцлавским издательством Biuro Literackie. 2 октября в библиотеке города Легница, состоится первый вечер в рамках проекта. Свои стихи польской публике прочтет Вера Полозкова – одна из самых популярных молодых поэтесс, лауреат премии «Неформат», актриса и журналист. Вера прочтет свои новые стихи, написанные в 2013 году. На вечере впервые прозвучат переводы поэзии Веры на польский язык, выполненные Збигневом Дмитроцы. Вторым гостем Легницы станет Лев Оборин – поэт, критик, переводчик (в том числе с польского) и соучредитель поэтической премии «Различие».

О проекте

Цикл поэтических выступлений «Послы поэзии» в Польше организован российским Институтом книги совместно с Польским культурным центром. Миссия проекта – развитие диалога между русской поэзией и мировой литературой, создание общего поэтического пространства и укрепление культурных связей между Россией и странами Европы. Проект «Послы поэзии» призван интегрировать современную русскую поэзию в мировой контекст и стимулировать интерес к зарубежной поэзии.

Проект был создан в 2012 году совместно с рижской поэтической группой «Орбита» и Сергеем Тимофеевым. В Риге побывали поэты Андрей Сен-Сеньков, Федор Сваровский, Елена Фанайлова, Настя Денисова, Линор Горалик и Дмитрий Воденников. В 2013 году география проекта расширилась и «Послы поэзии» отправились в Польшу.

В течение года состоится еще 3 встречи в Польше и 4 мероприятия в Москве с участием таких поэтов, как Андрей Родионов, Елена Фанайлова, Линор Горалик, Дмитрий Воденников, Мария Степанова и Борис Дубин, с польской стороны примут участие Юстина Баргельская,
 Яцек Денель,
Ежи Ярневич, 
Марта Подгурник, 
Марчин Сендецкий, 
Анджей Сосновский, Богдан Задура и Рышард Крыницкий.

Следующая встреча пройдет 15 октября в Москве в Доме Брюсова, в ней примет участие польский поэт Эугениуш Ткачишин-Дыцкий. Его лирика прозвучит как по-польски, так и в переводах Игоря Белова и в переложении Андрея Родионова. Кроме того, издатель Артур Буршта привезет документальный фильм о Тадеуше Ружевиче.

В 2014 году по итогам цикла выйдет в свет антология современной российской и польской поэзии, куда войдут как оригинальные тексты, так и подготовленные переводы.






ulica Piastowska 22
Вход свободный

КАЛЕНДАРЬ СОБЫТИЙ

СЕНТЯБРЬ ОКТЯБРЬ
01
02
03
04
06
События 6 сентября 2017
18:00 Адам Водницкий на ММКВЯ
07
События 7 сентября 2017
19:00 Зарисовки из страны Ок
22
23
24
25
События 25 сентября 2017
10:00 Все об электроакустической музыке