Проект «Послы поэзии» в Москве - вторая московская встреча

21 января 2014 | Библиотека-читальня им. И. С. Тургенева (Москва, Бобров переулок, д. 6, стр. 1, м. «Чистые пруды» / «Тургеневская») | Вход свободный



Не успел начаться 2014 год, как мы совместно с коллегами из вроцлавского издательства Biuro Literackie и российского Института книги подготовили очередной мощный десант польской поэзии в рамках проекта «Послы поэзии. I Польско-русские встречи поэтов», который на целый год протянет литературную нить между Москвой и Малой Москвой (как часто называют Легницу). В цикле встреч примут участие неординарные личности российской поэтической сцены, а также известные авторы, связанные с вроцлавским издательством Biuro Literackie.

В этот раз московская встреча в рамках проекта пройдет 21 января в Библиотеке-читальне им. И. С. Тургенева. Мы познакомим российскую публику с творчеством поистине выдающихся польских поэтов современности - Богдана Задуры и Войцеха Боновича.

Богдан Задура – живой классик польской литературы, поэт, прозаик, эссеист и переводчик. С его именем неразрывно связана история развития современной польской литературы, он несет ответственность за огромное количество новых решений в поэзии – прежде всего, за внедрение разговорного языка и массовой культуры в поэтическую речь. Его путь - это переход от ранних поисков в области неоклассицизма к экспериментам в области жанра, формы, стиха, ритма и языка. На вечере прозвучат новые стихотворения Богдана и их переводы на русский язык, выполненные замечательным поэтом и переводчиком Игорем Беловым.

Войцех Бонович - поэт, прозаик и критик, номинант премии «Нике», победитель поэтического конкурса Кшиштофа Камиля Бачинского, конкурса прозы the Nowy Nurt и литературной премии «Гдыня». Его поэзия берет начало в католических традициях, хотя они сильно отличаются от нынешнего представления о религиозной поэзии. На русский язык избранные стихотворения Войцеха перевел молодой поэт, переводчик и критик (и также участник проекта «Послы поэзии»)Лев Оборин.

Проведет встречу известный литературный деятель и глава Института книги Александр Гаврилов.

Финалом вечера станет выступление российских участников программы, которые представят свои стихи по мотивам лирики польских гостей. Популярнейшая молодая поэтесса, актриса и музыкант Вера Полозкова, которая выступила в Польше в октябре 2013 года, успела так подружиться с коллегой по перу Войцехом Боновичем, что прочтет свое переложение на русский язык одного из его стихотворений. А признанный поэт Елена Фанайлова поделится с публикой своим прочтением лирики Богдана Задуры.

О проекте

Цикл поэтических выступлений «Послы поэзии» организован российским Институтом книги совместно с Польским культурным центром и издательством Biuro Literackie. Миссия проекта – развитие диалога между русской поэзией и мировой литературой, создание общего поэтического пространства и укрепление культурных связей между Россией и странами Европы. Проект «Послы поэзии» призван интегрировать современную русскую поэзию в мировой контекст и стимулировать интерес к зарубежной поэзии.

Проект был создан в 2012 году совместно с рижской поэтической группой «Орбита» и Сергеем Тимофеевым. В Риге побывали поэты Андрей Сен-Сеньков, Федор Сваровский, Елена Фанайлова, Настя Денисова, Линор Горалик и Дмитрий Воденников. В 2013 году география проекта расширилась и «Послы поэзии» отправились в Польшу.

В течение 2014 года состоится еще 3 встречи в Польше и 3 мероприятия в Москве с участием таких поэтов, как Андрей Родионов, Елена Фанайлова, Дмитрий Воденников, Мария Степанова и Борис Дубин, с польской стороны примут участие Юстина Баргельская,
 Яцек Денель,
 Ежи Ярневич, 
Марта Подгурник, 
Марчин Сендецкий, 
Анджей Сосновский, Богдан Задура и Рышард Крыницкий.

Очередная встреча намечена на 5 марта в Публичной библиотеке в Легнице. Гостями вечера станут Елена Фанайлова и Андрей Родионов.

В конце 2014 года по итогам цикла выйдет в свет антология современной российской и польской поэзии, куда войдут как оригинальные тексты, так и подготовленные переводы.






Москва, Бобров переулок, д. 6, стр. 1, м. «Чистые пруды» / «Тургеневская»)
Вход свободный

КАЛЕНДАРЬ СОБЫТИЙ

АВГУСТ СЕНТЯБРЬ
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31