"Анкета современного поляка". Анджей Стасюк

1. Кто ты?
... Ну, парень за пятьдесят...

2. Каков твой знак?
... Видимо, какой-то автодорожный, либо знак бесконечности – учитывая мою несколько патологическую любовь к перемещениям...

3. А во что веришь?
... Пожалуй, в жизнь как единственное чудо, которое с нами произошло...


*Вопросы взяты из стихотворения В. Бэлзы «Катехизис польского ребенка» (1901), которое каждый маленький поляк до сих пор учит первым в жизни.

"...— Кто ты?
— Маленький поляк.

— Каков твой знак?
— Белый орёл.

— А во что веришь?
— В Польшу верю!"

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

1. Kto ty jesteś?
...Raczej facet po pięćdziesiątce…

2. Jaki znak Twój?
...Prawdopodobnie jakiś drogowy albo nieskończoności zważywszy nieco patologiczną skłonność do przemieszczania się…

3. A w co wierzysz?
...Chyba w życie jako jedyny cud, który nam się przytrafił…


*Pytania są wybrane z Katechizmu polskiego dziecka – jednego z wierszyków patriotycznych Władysława Bełzy (1901). Jego prosta forma, nawiązująca do dziecięcych wyliczanek sprawiła, że stanowił on najprostszą formę edukacji patriotycznej najmłodszego pokolenia.

"...— Kto ty jesteś?
— Polak mały.

— Jaki znak twój?
— Orzeł biały.

— A w co wierzysz?
— W Polskę wierzę!"










КАЛЕНДАРЬ СОБЫТИЙ

ОКТЯБРЬ НОЯБРЬ
11