Наталья Георгиевна Астафьева

Астафьева Наталья Георгиевна (1922–2016) — известная переводчица и поэтесса родилась 19 сентября 1922 года в Варшаве, где прошло её раннее детство. Вместе с родителями — поляками — Наталья с 1931 года переехала в Москву. Наталья выучила русский язык, пошла в школу, стихи начала писать по-русски, в пятом классе. В 1933 отец Наталии был арестован и вскоре покончил жизнь самоубийством на Лубянке. Посмертно был реабилитирован в 1957 году. Мать Натальи, Юзефина, была арестована в 1937 году и сослана в Казахстан, в Павлодар. Из лагеря она вышла только в 1946 году. Школу Наталья Астафьева окончила в Павлодаре, затем — областной педагогический институт в Москве, училась в аспирантуре.

Дебютировала как поэт в «Литературной Газете» в июне 1956 г. С 1958 года — жена поэта Владимира Британишского. Первая книга стихов Натальи Астафьевой вышла в 1959 году. С 1961 года Астафьева — член Союза писателей, с 1997года — член Российского ПЕН-центра. С 1960 года стихи Астафьевой в польских переводах публикуются в Польше, в 1963 году Варшаве вышла книга русских стихов Астафьевой в переводах польских поэтов. С 1963 года пишет стихи также на польском языке и переводит польскую поэзию, с 1968 эти переводы публикуются. Диапазон поэзии Астафьевой — это и любовная лирика, и природа, и натурфилософия, и кризис цивилизации, и современная история.

Среди ее сборников стихов: Девчата М., Мол. гвардия, 1959; Гордость М., Сов. писатель, 1961; Кумачовый платок М., Сов. писатель,1965; В ритме природы М., Сов. писатель,1977; Любовь М., Мол. гвардия, 1982; Заветы М., Сов. писатель, 1989; Изнутри и вопреки М.1994; Двуглас М. Прогресс-Плеяда 2005 (двуязычное издание, по-русски и по-польски, в одной книге с Владимиром Британишским); Сто стихотворений. М. Прогресс-Плеяда. 2013.

Была автором антологий: «Польские поэты XX века». Антология. Том 1–2. СПб: Алетейя, 2000 (совместно с В.Британишским); «Польские поэтессы» Антология, Спб. Алетейя, 2002.

Поэтесса была удостоена таких наград, как: Офицерский крест Орден Заслуг перед Республикой Польша (1999); Диплом Министра иностранных дел Республики Польша (2009); Премия Союза писателей Москвы «Венец» 2001 (вместе с В. Британишским); Командорский крест Ордена заслуг перед Республикой Польша (2014).