Презентация книги Иды Финк «Уплывающий сад»

21 февраля в 19.00 приглашаем в Польский культурный центр на презентацию книги Иды Финк «Уплывающий сад» (Изд-во «Текст», 2018).

Сборник рассказов «Уплывающий сад» замечательной польско-израильской писательницы Иды Финк (1921–2011) — первая ее книга, изданная в России.

Вся лаконичная, полностью лишенная как пафоса, так и эпатирования жестокостью проза Финк связана с темой Холокоста. Собранные в книге «Уплывающий сад» (2003) короткие новеллы — порой перекликающиеся друг с другом или досказывающие друг друга истории — воспроизводят фрагменты повседневной реальности, чьи границы в пространстве, времени, сознании, памяти и языке так или иначе отсылают к заглавию рассказа, давшего имя сборнику: цезуре между эпохой до Холокоста и последующей историей человечества и конкретных людей.

Эта книга посвящена памяти выдающейся переводчицы с польского Ксении Яковлевны Старосельской. Некоторые из рассказов переведены ею и публиковались в периодике, остальные перевели ее ученики, те, кто входил в ее переводческий семинар и учился по ее работам мастерству переводчика. Редактор книги — Ирина Адельгейм.

В презентации примет участие доктор Бартломей Крупа (Институт литературных исследований ПАН, Варшава), автор книг «Лагерные воспоминания как вид исторического повествования» (2006) и «Рассказать геноцид. Польская проза и историография о Холокосте (1987–2003)» (2013), который изучал прозу Финк и лично встречался с ее дочерью.

Вход бесплатный по регистрации: https://instytutpolski.timepad.ru/event/886481/