fbpx Польская программа на фестивале современного искусства «Дебаркадер» в Челябинске | ПОЛЬСКИЙ КУЛЬТУРНЫЙ ЦЕНТР В МОСКВЕ
PL RUS
События

Польская программа на фестивале современного искусства «Дебаркадер» в Челябинске

01 04
ноя
Челябинск

В рамках 5. Фестиваля современного искусства «Дебаркадер» и поэтической программы «InВерсия: переход и превращение» в Челябинске выступит польский поэт, филолог, редактор «старого» журнала Новая Польша — Петр Митцнер, а также будет показана подборка одного из пионеров польского видеоарта — Ярослава Палуха.

Петр Митцнер представит две книги, автором и составителем которых был польский художник и писатель граф Юзеф Гуттен-Чапский (1897–1993). Это его «Лекции о Прусте» (Jaromir Hladik Press, 2019, пер. с французского А. Векшиной, предисловие Петра Митцнера) и «Польская военная поэзия», двуязычная антология в русских переводах, составленная Юзефом Чапским (Wydawnictwo Naukowe UKSW, 2019, с предисловием и послесловием Петра Митцнера и Игоря Белова).

Петр Митцнер (р. 1955) — польский поэт, эссеист, литературовед. С 2000 по 2018 г. был заместителем главного редактора журнала «Новая Польша». Профессор Университета кардинала Вышинского в Варшаве. Первый сборник стихотворений «Душа из тела улетела» вышел в самиздате в 1980 году. С 2000 г. опубликовал 14 поэтических книг. Стихи переведены на русский, французский, чешский, албанский, литовский, испанский, болгарский и иврит. Лауреат премии Литературного фонда культуры и Премии журнала «Зешиты литерацке» им. Юзефа Чапского.

Ярослав Палух (1967 — 1999) — художник, перформер, автор видео-арта, объектов и инсталляций, традиционной и дымовой живописи, коллажей, работ на границе искусства и бижутерии. Связан с польским панк-движением.

Полная программа фестиваля:

1—4 ноября 2019 года
Исторический музей Южного Урала, ул. Труда, 100

Пятница, 1 ноября

16–30, кинозал
Открытие поэтической программы: «Предыдущие сезоны — как это было». Представляет Константин Рубинский

17–00, кинозал
Презентация книги стихов Юлия Гуголева. Представляет Александр Самойлов

17–20, кинозал
Презентации книги стихов Евгении Вежлян. Представляет Ирина Котова

17–40, кинозал
Презентация книги стихов Татьяны Данильянц. Представляет Евгения Вежлян

18–00, кинозал
Презентация книги стихов и переводов Веры Казарцевой. Представляет Константин Рубинский

18–30, кинозал
Первые поэтические чтения. Куратор — Александр Маниченко

20–30, дебаркадер
Анонимный слэм «Переход голоса». Ведут Константин Рубинский и Александр Маниченко

Суббота, 2 ноября

12–00, дебаркадер
Круглый стол «Русское поле литературы: современные поэтические экономики». Ведущие — преподаватели кафедры истории русской литературы новейшего времени РГГУ Евгения Вежлян и Денис Ларионов. Спикеры: Марина Волкова, Татьяна Данильянц, Марина Загидуллина, Людмила Зубанова, Наталья Зыховская, Татьяна Семьян, Георгий Цеплаков

14–10, кинозал
Презентация книги стихов Анастасии Векшиной. Представляет Егана Джаббарова

14–30, кинозал
«Проявитель 2.0: стихи и видеоарт». Старт проекта. Кураторы — Анастасия Векшина и Константин Рубинский

15–00, кинозал
Лекция Виталия Лехциера «Поэт и документ: переходный субъект современной документальной поэзии (американский и русский контексты)»

16–00, кинозал
Петр Митцнер (Польша) и Анастасия Векшина представляют книгу Юзефа Чапского «Лекции о Прусте» и сборник «Польская военная поэзия»

17–00, кинозал
Поэтические чтения. Куратор — Александр Маниченко

19–00, кинозал
Фильм Татьяны Данильянц «Сад, который скрыт» (2008). Разговор с режиссером — Константин Рубинский и Наталия Санникова

20–30, дебаркадер
Синтетический проект «НЕШУМЫ»: поэзия, музыка, анимация. Ведет Константин Рубинский

Воскресенье, 3 ноября

12–00, кинозал
Литературный журнал «Урал» на InВерсии. Представляет Надежда Колтышева. Лекция Георгия Цеплакова «Роман Тягунов и Вавилен Татарский: поэт в 90-е»

13–00, дебаркадер
Презентация сборника «Зоркое сердце» с произведениями слепоглухих авторов. Представляет Владимир Коркунов

«На языке тишины». Стихи участников InВерсии на жестовом языке. Ведут Нина Александрова и Владимир Коркунов. Сурдопереводчик — Виктория Бакунова

14–00, кинозал
Петр Митцнер и Анастасия Векшина. Современная польская поэзия: стихи и переводы

15–00, кинозал
Презентация книг стихов Виталия Лехциера и Нене Гиоргадзе. Представляют Евгения Вежлян и Денис Ларионов

15–40, кинозал
Анна Грувер и Владимир Коркунов. #para: стихи и переводы с украинского языка

16–00, кинозал
Опосредованные поэтические чтения: Алексей Сальников, «нижнетагильская поэтическая школа» и вокруг нее. Ведут Екатерина Симонова и Александр Маниченко

18–00
Открытие фестиваля «Дебаркадер»

20–00, фойе восточной башни
Поэтический аукцион «Без размера». Ведут Константин Рубинский и Евгений Смышляев

Понедельник, 4 ноября

12–00, МВЦ
«Пересборка. Эксперимент по воссозданию текстов». Проект Нины Александровой и Владимира Коркунова

12–40, кинозал
Презентация книги стихов Дениса Ларионова. Представляет Владимир Коркунов

13–00, кинозал
Презентация книг стихов Ирины Котовой. Представляет Владимир Коркунов

13–30, дебаркадер
Проект «Антология 90-х». Представляют Екатерина Симонова и Наталия Санникова

15–00, кинозал
Презентация сборника «Культура путешествий в Серебряном веке. Исследования и рецепции»

Издательский проект InВерсия: презентация книги стихов Юлии Подлубновой. Представляет Екатерина Симонова

15–30, кинозал
Издательский проект InВерсия: презентация книги стихов Александра Маниченко. Представляет Екатерина Симонова

Издательский проект «Одноглазый бандит». Представляет Александр Маниченко

16–00, кинозал
«Проявитель 2.0: стихи и видеоарт». Окончание проекта. Кураторы Анастасия Векшина и Константин Рубинский

16–40, кинозал
Закрытие программы. «Стихи про меня»

В программе возможны изменения

Вход для зрителей — 100 р. (единый билет на все 4 дня InВерсии, касса в восточной башне музея)